Inscripciones abiertas
Biblioteca
Menú
Cajón de búsqueda

Oriéntate, los cerros son nuestro norte

Fecha: 21 de septiembre de 2018

Hora: 11:00 am - 12:00 pm

Lugar: Sala de lectura, piso 1 de la Biblioteca

Los Cerros Orientales, imponentes ante los ojos, son un ícono geográfico de nuestra ciudad. Los vemos a lo lejos, como seres dormidos que nos hablan y escuchan.

Esto lo supo expresar en 2017 Germán Ferro, curador para el Museo de Bogotá de la exposición “Oriéntate, los cerros son nuestro norte”: un recorrido sensorial que revela las características naturales, patrimoniales y de ocupación cultural por parte de las comunidades cercanas a ellos, que ahora estará disponible (de manera parcial) en la Biblioteca de la Universidad Externado de Colombia.

La muestra está conformada por un perfil de 11.2 metros (reproducción), elaborado por el Colectivo Bogotá Pinta Cerros mediante la técnica de acuarela sobre papel. En él se descubre, según lo expresado en el catálogo (otra de las piezas exhibidas): “La memoria contenida de las montañas, sus antiguos caminos, su toponimia, ríos y vegetación, en la infinita escala de lo pequeño y en la inmensidad de la cordillera, lo que da como fruto una experiencia estética conmovedora”.

La selección también incluye una perspectiva fotográfica de Bogotá vista desde los cerros y un compendio de voces que describen lo que significa habitar los Cerros Orientales, que se complementa con una actividad participativa, desarrollada por el grupo que adelantó la adaptación museográfica para nuestra Casa de Estudios.

El próximo 21 de septiembre, desde las 11:00 a.m., se llevará a cabo el evento inaugural, en el que se invitará a los asistentes a realizar un viaje por la geología y la piel de las imponentes montañas, consideradas sagradas por nuestros antepasados.

“Oriéntate, los cerros son nuestro norte” ha sido posible gracias al apoyo de la Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte, el Instituto Distrital de Patrimonio Cultural IDPC y el Museo de Bogotá – Ãrea de Exposiciones Temporales.

INVITACIÓN

Biblioteca

Get your bearings; the hills are our North

Fecha: 21 de septiembre de 2018

Hora: 11:00 am - 12:00 pm

Lugar: Reading Room, Library, First Floor

The Cerros Orientales (Eastern Hills), towering before our eyes, are a geographical icon of our city. We view them in the distance, as sleeping beings that talk and listen to us.

The above was expressed, in 2017, by Germán Ferro, curator of the Bogotá Museum, referring to the exhibit «Get your bearings; the hills are our North.» A sensory journey revealing the natural, economic, and cultural occupation characteristics of the communities close to them -  now (partially) available at the Externado de Colombia University Library.

The sampling consists of a profile of 11.2 meters (reproduction), produced by the Collective Bogotá Pinta Cerros using watercolor on paper technique. In it, one can discover, as stated in the catalog (another of the exhibited pieces): «The memory contained in the mountains, its old paths, its toponymy, rivers, and vegetation, in the infinite scale of the small and the vastness of the mountain range, resulting in a moving aesthetic experience.»

The selection also includes a photographic perspective of Bogotá, viewed from the hills, and a compendium of voices describing what it means to inhabit the Eastern Hills, complemented by a participatory activity, developed by the group that carried out the Museum adaptation for our House of Studies.

The inauguration will be held September 21, 2018, starting at 11:00 am, where attendees will be invited to take a trip through the geology and skin of the imposing mountains, considered sacred by our ancestors.

«Get your bearings; the hills are our North» has been possible thanks to the support from the Secretariat of Culture, Recreation, and Sports, the Cultural Heritage District Institute (IDPC), and the Temporary Exhibition Area of the Bogotá Museum.

INVITATION

Biblioteca

Oriente-toi, les collines sont notre nord

Fecha: 21 de septiembre de 2018

Hora: 11:00 am - 12:00 pm

Lugar: Salle de lecture, 1er étage de la Bibliothèque

Les collines orientales, imposantes à nos yeux, sont une icône géographique de notre ville. Nous les voyons au loin, comme des êtres endormis qui nous parlent et qui nous écoutent.

En 2017, German Ferro, commissaire au Musée de Bogota pour l’exposition « Oriente-toi, les collines sont notre nord », a affirmé : un parcours sensoriel qui montre les caractéristiques naturelles, patrimoniales et cultures des communautés qui habitent près des collines orientales, qui sera maintenant disponible (partiellement) à la Bibliothèque de l’Université Externado de Colombie.

L’exposition comprend un profil de 11,2 mètres (reproduction), fait par le Collectif Bogota Pinta Cerros, en aquarelle sur papier. On y retrouve, selon le catalogue (présenté aussi), « La mémoire des montagnes, les anciens chemins, la toponymie, les fleuves et la végétation, dans l’échelle infinie de petites choses et dans l’immensité de la cordillère, ce qui offre une expérience esthétique émouvante ».

La sélection comprend aussi une perspective photographique de Bogota, vue depuis les collines et un ensemble de voix qui décrivent ce qui veut dire vivre sur les Collines Orientales ; ainsi qu’une activité participative organisée par le groupe qui s’est chargé de l’adaptation muséographique pour notre Université.

Le 21 septembre, à partir de 11h00, aura lieu l’événement inaugural, pendant lequel on invitera les participants à faire un voyage à travers la géologie et la peau des montagnes imposantes, considérées sacrées par nos ancêtres.

« Oriente-toi, les collines sont notre nord » a été possible grâce au soutien du Secrétariat de la Culture, de la Recréation et du Sport, l’Institut Districal du Patrimoine Culturel IDPC et du Musée de Bogota – Unité d’Expositions Temporaires.

INVITATION

Chat

Loading gif