Curso de Verano en Arbitraje de Inversin y Arbitraje Comercial Internacional

Para mayor informacin, conocer los trminos y condiciones y realizar la inscripcin, contactarse con el Departamento de Derecho Econmico.

El Departamento de Derecho Econmico invita a todos los estudiantes, de segundo año en adelante de la Facultad de Derecho, a participar en el Curso de Verano en “Arbitraje de Inversión y Arbitraje Comercial Internacional”, impartido por la American University en Washington, Estados Unidos, con reconocidos árbitros, en el que podrán intensificar sus conocimientos en el área de Derecho Internacional Económico.

Los estudiantes de segundo, tercero, cuarto y quinto año de la Facultad de Derecho podrán participar en el Curso de Verano del Programa de Arbitraje Comercial Internacional y Arbitraje de Inversión que American University Washington College of Law (WCL dicta de mayo 28 a junio 13 de 2019), en Washington, D.C.

Este Curso de Verano, que se realizará desde el 28 de mayo hasta el 13 de junio, podrá ser homologado en la Universidad Externado de Colombia, por una intensificación de quinto año, siempre y cuando se aprueben los exámenes y se obtenga el diploma, de acuerdo con el convenio entre ambas universidades.

El Programa de Arbitraje Comercial Internacional es el único en la región dedicado exclusivamente al Arbitraje Comercial Internacional y Arbitraje de Inversión. Está compuesto por 7 cursos en inglés o tres en español, de los cuales se podrán escoger cuatro, a cargo de árbitros de fama mundial y profesionales de las principales firmas de abogados de los Estados Unidos e instituciones arbitrales.

Los cursos los podrá consultar aquí: español e inglés.

Estos cursos están reconocidos por la American Bar Association (ABA). Para completar la carrera de Derecho en los Estados Unidos, los estudiantes deben reunir un número determinado de créditos académicos. Cada crédito equivale a 12 horas de enseñanza. Los cursos de verano que el Programa de Arbitraje Ofrece son todos de un crédito (12 horas).

Reconocimiento de Créditos de WCL por parte de la Universidad Externado

Los estudiantes de la Universidad Externado serán tratados como estudiantes de crédito académico de WCL, en el sentido de que deberán cumplir con una asistencia mínima y, además, tomar exámenes que serán calificados en forma anónima como cualquier otro estudiante local de WCL.

El reconocimiento de las calificaciones que obtengan y el número de créditos o cursos que la Universidad Externado les otorgue por ellos a sus estudiantes, será decidido independientemente por su institución.

Consideraciones prácticas para determinar equivalencias de los exámenes y sus calificaciones

Para proceder a reconocer equivalencias de los cursos y calificaciones del curso de verano, el estudiante de la Facultad de Derecho debe tomar en cuenta una serie de consideraciones a saber:

1. La modalidad de los exámenes en el WCL varía de acuerdo con los profesores. En algunos casos se trata de una presentación oral al final del curso, un examen escrito en el que se responden preguntas concretas o analiza un caso hipotético.

2. Con el fin de facilitar la transferencia de la nota obtenida en WCL a la Universidad Externado de Colombia, se describe a continuación la escala de equivalencia entre las calificaciones en letra y número que se utilizarían en el WCL:

A = 50

A- = 4.6

B+ = 4.3

B = 4.0

B- = 3.7

C+ = 3.5

C = 3.2

D = 30

F o 0 implica que el curso ha sido reprobado.

*La calificación de al menos una D o 1.0 es requerida para que el estudiante pueda adquirir crédito académico por el curso, es decir aprobarlo.

3. El tiempo dedicado a enseñanza en contacto directo con los estudiantes es de 12 horas (descontando los descansos) para cursos de un crédito. Las ABA requieren también 30 horas de trabajo académico adicional que consiste en lecturas previas y posteriores a las clases, análisis de casos y resolución de problemas hipotéticos, entre otros.

La inscripción del estudiante se hace directamente a través del Programa de Arbitraje Comercial y mediante el formulario, lo cual debe ser informado previamente al Departamento de Derecho Económico, para tramitar los descuentos y para cuando el estudiante inicie tercero o quinto, sea tenido en cuenta para su homologación. Los estudiantes que opten por la homologación seguirán pagando la matrícula ordinaria y no tendrán descuento en la misma.

Una ventaja importante para los estudiantes visitantes que toman cursos por crédito (examen final) es que gozan de una tarifa especial en WCL que es la siguiente, conforme se ha establecido en acuerdos entre ambas instituciones:

1 curso $1.950

2 cursos $1.950

3 cursos $1.950

4 cursos $1.950

Para que el registro sea efectivo y WCL pueda confirmarlo para los fines de enviar cartas de apoyo a la Embajada Norteamericana en Bogotá, es necesario que se pague el depósito no reembolsable de $100. El depósito será abonado al total de la matrícula del curso.

La matrícula incluye los materiales de lectura en formato electrónico (flash drive). Se les dará también acceso online a los materiales de lectura dos semanas antes de que el programa se inicie, a fin de que puedan comenzar a prepararse.

Los estudiantes deberán pagar el deposito primero. Para pagar la cifra definitiva con tarjeta deben esperar a que se genere un link de pago, ya que el sistema está configurado para quienes pagan tarifa normal. Adicionalmente y al registrarse, luego de indicar el nombre en el formulario de inscripción bajo “Título”, los estudiantes deberán indicar “Estudiantes, Universidad Externado de Colombia” para aplicar el convenio.

Es importante mencionar que, debido al precio especial otorgado, las calificaciones que los estudiantes obtengan serán enviadas al Departamento de Derecho Económico en membrete oficial pero no constarán oficialmente en la Oficina de Registro de WCL como crédito académico oficial de WCL. Es decir, estas notas y el crédito no aplican para la WCL ya que el estudiante no está inscrito en esta universidad.

Alojamiento

El Programa de Arbitraje Comercial Internacional no provee alojamiento. Quienes participen en el Programa de Verano tienen la opción de alojarse en los “dormitorios” de estudiantes de American University. Más información aquí.

Visas

Una vez que los estudiantes se hayan registrado y abonado el depósito, WCL les enviará una carta confirmando registro y dirigida a la oficina consular. Dado que el Programa de Verano no se considera un programa full-time en que necesite estar matriculado formalmente el WCL, los estudiantes solo requieren para poder participar una visa tipo B1/B2 (negocios y/o turismo). No se requiere visa de estudiante. Más información aquí.

Asistencia

Los participantes deben asistir al menos al 90 por ciento de las clases. Debido al carácter intensivo de los seminarios, las ausencias por debajo de este porcentaje implican que el curso ha sido reprobado. Las inasistencias deben ser justificadas y notificadas por escrito al email arbitration@wcl.american.edu.

Cours dt Arbitrage dInvestissement et Arbitrage Commercial International

Pour avoir plus dinformations, connatre les conditions de participation et les modalits dinscription, veuillez-vous adresser au Dpartement de Droit conomique.

Le Dpartement de Droit Économique invite tous les étudiants de la Faculté de Droit, à partir de la 2ème année, à s’inscrire au cours d’été « Arbitrage d’Investissement et Arbitrage Commercial International » de l’American University à Washington (États-Unis), auquel participeront des arbitres de renommée, et où les participants pourront renforcer leurs connaissances dans le domaine du Droit international économique.

Les étudiants en 2ème, 3ème, 4ème et 5ème année de la Faculté de Droit de l’Université Externado de Colombie, pourront s’inscrire au cours d’été « Arbitrage Commercial International et Arbitrage d’Investissement », qui se déroulera du 28 mai au 13 juin 2019 à l’American University Washington College of Law.

Cette formation, qui se déroulera du 28 mai au 13 juin, pourra être validée à l’Université Externado de Colombie, à la place d’une formation de renforcement de la 5ème année, à condition de réussir les examens et d’obtenir le diplôme, selon l’accord signé entre les deux universités.

Le Programme d’Arbitrage Commercial International est le seul offert dans la région exclusivement dans le domaine de l’arbitrage commercial international et arbitrage d’investissement. Cette formation comprend 7 cours en anglais ou 3 en espagnol, dont 4 pourront être choisis par les participants, et qui seront donnés par des arbitres de renommée mondiale et des professionnels des principales firmes d’avocats des États-Unis et des institutions arbitrales.

Consultez les cours proposés sur les liens suivants: espagnol e anglais.

Ces cours sont reconnus par l’American Bar Association (ABA). Pour pouvoir compléter leur parcours universitaire de Droit aux États-Unis, les étudiants doivent certifier un certain nombre de crédits académiques. Chaque crédit correspond à 12 heures d’enseignement. Les cours d’été du Programme d’arbitrage correspondent tous à un crédit (12 heures).

Reconnaissance des crédits WLC à l’Université Externado

Les étudiants de l’Université Externado seront traités comme des étudiants par crédit académique du WCL, dans le sens où ils devront assister à un minimum d’heures de cours programmées et passer des examens qui seront notés de manière anonyme, comme pour les étudiants locaux du WLC. L’Université Externado décidera, au cas par cas, la validation des notes obtenues, le nombre de crédits ou les cours suivis.

Conditions pratiques pour établir les équivalences des examens et les notes obtenues

Pour faire valider les cours suivis et les notes obtenues pendant le cours d’été, l’étudiant de la Faculté de Droit doit prendre en compte les aspects suivants :

1. La modalité des examens au WCL varie en fonction des professeurs. Dans certains cas il s’agit d’une présentation orale à la fin de la formation, d’un examen écrit ou d’une analyse d’un cas hypothétique.

2. Afin de faciliter la transparence des notes obtenues au WCL, veuillez consulter les équivalences entre les lettres et les numéros utilisés au WCL :

A = 50

A- = 4.6

B+ = 4.3

B = 4.0

B- = 3.7

C+ = 3.5

C = 3.2

D = 30

F o 0 indique que le cours n’a pas été obtenu

*Les étudiants doivent obtenir minimum un D ou 1.0.

3. Les cours en présentiel ont une durée de 12 heures (sans compter les pauses) par cours d’un crédit. Les ABA comprennent aussi 30 heures de travaux pratiques – des lectures, des analyses de cas et la résolution des problèmes hypothétiques, entre autres-.

Les étudiants doivent s’inscrire directement au Programme d’Arbitrage Commercial, en remplissant le formulaire en ligne (https://www.wcl.american.edu/arbitration/summer/application/?lang=es) et informer au préalable le Département de Droit économique pour bénéficier des réductions et pour que les validations soient prises en compte pour les étudiants en 3ème ou 5ème année. Les étudiants qui choisissent l’option d’homologation n’auront pas accès aux réductions.

Les étudiants visiteurs qui prennent des cours par crédit (examen final) bénéficient des tarifs réduits au WCL, conformément aux accords signés entre les deux institutions :

1 cours 1.950 dollars

2 cours 1.950 dollars

3 cours 1.950 dollars

4 cours 1.950 dollars

Pour que l’inscription devienne effective et soit confirmée par le WCL – et pouvoir ainsi recevoir les lettres de support à présenter à l’Ambassade des États-Unis à Bogota – il faut régler un acompte non remboursable de 100 dollars. Ce montant sera déduit des frais de scolarité.

Les frais d’inscription comprennent les lectures en format numérique (flash drive). L’accès à la plateforme en ligne sera donné aux participants deux semaines avant le début des cours pour qu’ils puissent se préparer à l’avance.

Les étudiants doivent d’abord régler l’acompte. Pour payer par carte le reste dû, un lien leur sera envoyé. Également, au moment de l’inscription, dans l’option « Titre », il faut indiquer « Étudiants, Université Externado de Colombie », pour bénéficier de l’accord.

Les notes obtenues par les étudiants doivent être envoyées au Département de Droit économique, sur papier à en-tête, mais elles ne seront pas conservées comme des notes officielles au Service du Registre du WCL, car les étudiants ne sont pas inscrits réellement dans cette institution.

Hébergement

Le programme d’Arbitrage Commercial International ne comprend pas l’hébergement. Les participants au programme d’été ont l’option de se loger dans les « résidences » des étudiants de l’American University. Plus d’informations ICI.

Visas

Une fois que l’étudiant s’est inscrit et a réglé l’acompte, el WCL lui enverra une lettre de confirmation de l’inscription, adressée à la section consulaire. Comme le cours d’été n’est pas un programme à temps-plein, les étudiants n’ont pas besoin d’avoir un visa étudiant, mais seulement un visa type B1/B2 (affaires et/ou tourisme).

Plus d’informations : https://www.wcl.american.edu/impact/initiatives-programs/arbitration/espanol/visa

Assiduité

Les participants doivent assister minimum à 90% des cours programmés car il s’agit des séminaires intensifs. Les absences doivent être justifiées et notifiées par écrit au courriel : arbitration@wcl.american.edu.