Un libro por centavos se une a las voces de reconciliacin y justicia contra la violencia

La Coleccin Un libro por centavos dedic su encuentro de poesa a las vctimas de la violencia en Colombia de la ltima semana.

El pasado domingo 13 de septiembre, da en que Bogotá realizó una jornada de reconciliación y justicia por los asesinatos ocurridos durante la semana, ‘Un libro por centavos’ y los poetas reunidos en el “Segundo Encuentro de Poesía y Violencia”, decidieron, de común acuerdo, dedicar la lectura y el diálogo a todas las familias de los jóvenes que perdieron la vida y de los civiles y policías heridos que se encuentran recuperándose en hospitales de la ciudad, para unir la palabra poética al clamor de justicia de los colombianos.

“La poesía es un arma cargada de futuro… Son palabras que todos repetimos sintiendo
como nuestras, y vuelan. Son lo más necesario: lo que no tiene nombre. Son gritos en el cielo, y en la tierra son actos…”, con estos versos, el poeta Gabriel Celaya, invita a protestar, a levantar la voz, a tomar acciones y, por medio de este lenguaje, reflexionar y tomar conciencia de la importancia de la memoria de un país y de que callar no es el camino.

Este encuentro fue particularmente especial, hubo confesiones individuales que nos dejaron sin aliento, por ejemplo, Lauren Mendinueta, poeta joven que vive en Lisboa, leyó un poema a su abuelo asesinado en Fundación, durante los años críticos de los 90 y confesó que “sabe perfectamente el día en que perdió su niñez, fue cuando su abuelo recibió una bala perdida cuando dejó de mirar el mundo con la inocecia de una niña”.

Luz Mary Giraldo por su lado, relató que “ella es hija de la zozobra bipartidista de mitad del siglo XX”, y afirmó que “el poeta deber estar a tono del momento histórico y que es imposible guardar silencio”.  Juan Carlos Galeano poeta que vive en Estados Unidos, recordó que “la violencia no solo es entre los hombres sino también, contra todas las especies y los lugares del planeta”. María Ángeles Pérez López, poeta española, resume que “la posesía tiene mucho por hacer, es relevante, algo de lo que dice el poeta ayuda a afinar nuestra sensibilidad, a ser conscientes de cuánto se juega en términos de vida y muerte, de lo que somos y soñamos, sobre todo de lo que soñamos”.  Henry Alexander Gómez recordó el papel de la mujer en la poesía y habló de una de las primeras poetas mujeres, “Emilia Ayarza, quien se atrevió en los años 50, a escribir por primera vez, versos sobre el conflicto armado en Colombia”.

Por último, Ómar Ortiz relató que “la violencia ha estado presente en nuestra poesía desde tiempos de la Colonia hasta hoy y finalizó su intervención con una metáfora para denunciar la corrupción en Colombia refiriéndose al ‘Túnel de la violencia’ en el que nos han vuelto a meter, que cuesta más que el Túnel de la Línea que acaban de inaugurar con bombos y platillos”.

El encuentro terminó con una ronda de lectura de poemas; acá una muestra de dos breves:

8

En el vano se balancea la cuerda del ahorcado sin su cuerpo.

Bajo los escombros yace el árbol que tuvo pájaros

y fue refugio de ardillas.

Un rumor de alas atraviesa el espacio vacío rompe el silencio sobre la mancha de cajones

en el Camposanto.

El alfabeto no alcanza a escribir los nombres que deja el desasosiego.

Luz Mary Giraldo

___________________________________

Aquí y allá, en el recuerdo, en la realidad

Cuando miro hacia atrás,

hacia los años primeros de mi juventud,

veo El Danubio, la finca de mis abuelos,
sus naranjales, el arroyo,

la capilla en la que no se casó nadie,

el pozo, la sierra,

el gato montés con sus ojos esmeralda,

la gruta,

el murciélago muerto que enterré con mis primos,

la mecedora de mi abuela en el portal de la casa.

Detrás de todo eso

?enloquecida, irritada, resuelta?

la violencia, siempre ella,

corriendo hacia nosotros

como una yegua desbocada.

Lauren Mendinueta

Un libro por centavos rejoint les voix de la rconciliation et de la justice contre la violence

La Collection Un libro por centavos a ddi sa rencontre de posie aux victimes de la violence en Colombie de la dernire semaine.

Le dimanche 13 septembre, date laquelle Bogota a organisé une journée de réconciliation et de justice suite aux meurtres de la semaine, « Un libro por centavos » et les poètes réunis pendant la « 2ème rencontre de poésie et de violence », ont décidé conjointement de dédier la lecture et le dialogue à toutes les familles des jeunes décédés, des civils et des policiers blessés – hospitalisés actuellement-, pour unir la parole poétique aux clameurs de justice des colombiens.

« La poésie est une arme chargée d’avenir…Ce sont des mots que nous répétons comme si c’était les nôtres et s’envolent. C’est le plus nécessaire : ce qui n’a pas de nom. Ce sont des cris au ciel, et des actes sur la terre… », avec ces vers, le poète Gabriel Celaya, nous invite à protester, à élever les voix, à agir et, à travers ce langage, à réfléchir et prendre conscience de l’importance de la mémoire d’un pays et comprendre que se taire n’est pas une option.

Cette rencontre a été particulièrement spéciale, il y a eu des confessions individuelles qui nous ont laissé à bout de souffle, par exemple, Lauren Mendinueta, jeune poète qui habite à Lisbonne, a lu un poème écrit à la mémoire de son grand-père assassiné à Fundacion, pendant les critiques années 90 et a avoué « qu’elle est parfaitement consciente du jour où elle a perdu son enfance, le jour où son grand-père a été tué par une balle perdue elle n’a plus jamais vu le monde avec l’innocence d’un enfant ».

D’autre part, Luz Mary Giraldo a raconté « qu’elle est une fille de l’angoisse liée au bipartisme du milieu du XXème siècle » et a affirmé que « le poète doit être en accord avec le moment historique et qu’il est n’est pas question de garder silence ». Juan Carlos Galeano, poète résident aux États-Unis, a rappelé que « la violence n’existe pas seulement entre les hommes, mais contre toutes les espèces et les lieux de la planète ». Maria Angeles Perez Lopez, poète espagnole signale que « la poésie a beaucoup à faire, est importante, et les paroles du poète aident à renforcer notre sensibilité, à devenir conscients de ce qui est en jeu dans la vie et dans la mort, de ce que nous sommes et de ce que nous rêvons ». Henry Alexander Gomez a rappelé le rôle de la femme dans la poésie et a parlé d’une des premières femmes poètes, « Emilia Ayarza, a osé dans les années 50, écrire pour la première fois des vers sur le conflit armé en Colombie ».

Enfin, Omar Ortiz a expliqué que « la violence a été présente dans notre poésie depuis l’époque coloniale et jusqu’au jour d’aujourd’hui » et a conclu son intervention avec une métaphore pour dénoncer la corruption en Colombie en évoquant le « Tunnel de la violence où on nous a de nouveau conduit, qui coûte beaucoup plus que le Tunnel de la Linea que l’on vient d’inaugurer en grande pompe ».

Cette rencontre a conclu avec une lecture de poèmes ; en voici deux exemples brefs :

8

En el vano se balancea la cuerda del ahorcado sin su cuerpo.

Bajo los escombros yace el árbol que tuvo pájaros

y fue refugio de ardillas.

Un rumor de alas atraviesa el espacio vacío rompe el silencio sobre la mancha de cajones

en el Camposanto.

El alfabeto no alcanza a escribir los nombres que deja el desasosiego.

Luz Mary Giraldo

___________________________________

Aquí y allá, en el recuerdo, en la realidad

Cuando miro hacia atrás,

hacia los años primeros de mi juventud,

veo El Danubio, la finca de mis abuelos,
sus naranjales, el arroyo,

la capilla en la que no se casó nadie,

el pozo, la sierra,

el gato montés con sus ojos esmeralda,

la gruta,

el murciélago muerto que enterré con mis primos,

la mecedora de mi abuela en el portal de la casa.

Detrás de todo eso

?enloquecida, irritada, resuelta?

la violencia, siempre ella,

corriendo hacia nosotros

como una yegua desbocada.

Lauren Mendinueta